<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SI_CMS_TRANSLATIONS>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>PDS_Produkt_STR</FIELD>
      <TEXT>Proizvod</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>PDS_Zusammensetzung_STR</FIELD>
      <TEXT>Sestavine</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>PDS_Eigenschaften_STR</FIELD>
      <TEXT>Lastnosti</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>PDS_Anwendung_STR</FIELD>
      <TEXT>Uporaba</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>PDS_Untergrund_STR</FIELD>
      <TEXT>Podlaga</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>PDS_Untergrundvorbereitung_STR</FIELD>
      <TEXT>Priprava podlage</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>PDS_Verarbeitung_STR</FIELD>
      <TEXT>Obdelava</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>PDS_Hinweise_STR</FIELD>
      <TEXT>Splošna navodila</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Abbindezeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>čas vezanja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Abzugskantenhoehe_COLL</FIELD>
      <TEXT>višina roba</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Abzugskantenhoehe2_COLL</FIELD>
      <TEXT>višina roba</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_AI2O3_COLL</FIELD>
      <TEXT>Ai₂O₃</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Alkaliempfindlichkeitsklasse_SEL</FIELD>
      <TEXT>odpornost na alkalne medije</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Technische_Zulassung_abZ_STR</FIELD>
      <TEXT>splošno gradbeno dovoljenje (abZ)</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Anwendungstyp_STR</FIELD>
      <TEXT>vrsta uporabe</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Aufkantungshoehe_STR</FIELD>
      <TEXT>rob</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Begehbarkeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>pohodnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Belastbarkeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>obremenitev</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Belastbarkeit_voll_COLL</FIELD>
      <TEXT>polna obremenitev</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Belegereife_COLL</FIELD>
      <TEXT>polaganje obloge</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Belegereife2_COLL</FIELD>
      <TEXT>polaganje obloge</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Biegezugfestigkeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>upogibna trdnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Biegezugfestigkeit_nach_1_Tag_COLL</FIELD>
      <TEXT>upogibna trdnost po 1 dneh</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Biegezugfestigkeit_nach_28_Tagen_COLL</FIELD>
      <TEXT>upogibna trdnost po 28 dneh</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Biegezugfestigkeit_nach_90_Tagen_COLL</FIELD>
      <TEXT>upogibna trdnost po 90 dneh</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Biegezugfestigkeit_nach_180_Tagen_COLL</FIELD>
      <TEXT>upogibna trdnost po 180 dneh</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Brandverhalten_COLL</FIELD>
      <TEXT>razred gorljivosti</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Breite_SEL</FIELD>
      <TEXT>širina</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_CaO_MgO_COLL</FIELD>
      <TEXT>CaO + MgO</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Chemische_Formel_STR</FIELD>
      <TEXT>kemijska formula</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_CHI_Wert_COLL</FIELD>
      <TEXT>CHI vrednost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Chloridgehalt_COLL</FIELD>
      <TEXT>Vsebnost kloridov</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_CO2_COLL</FIELD>
      <TEXT>CO₂</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Deckkraft_Klasse_COLL</FIELD>
      <TEXT>razred pokrivnosti</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Definierter_Neigungswinkel_STR</FIELD>
      <TEXT>določen kot nagiba</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Designation_Code_STR</FIELD>
      <TEXT>oznaka</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Dichtband_STR</FIELD>
      <TEXT>tesnilni trak</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Dichte_COLL</FIELD>
      <TEXT>gostota</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Dichte_ISO_2811_COLL</FIELD>
      <TEXT>gostota po ISO 2811</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Dicke_STR</FIELD>
      <TEXT>debelina</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Drainfaehigkeit_STR</FIELD>
      <TEXT>sposobnost dreniranja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Druckfestigkeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>tlačna trdnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Druckfestigkeit2_COLL</FIELD>
      <TEXT>tlačna trdnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Druckfestigkeit_nach_1_Tag_COLL</FIELD>
      <TEXT>tlačna trdnost po 1 dneh</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Druckfestigkeit_nach_7_Tagen_COLL</FIELD>
      <TEXT>tlačna trdnost po 7 dneh</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Druckfestigkeit_nach_28_Tagen_COLL</FIELD>
      <TEXT>tlačna trdnost po 28 dneh</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Druckfestigkeit_nach_90_Tagen_COLL</FIELD>
      <TEXT>tlačna trdnost po 90 dneh</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Druckfestigkeit_nach_180_Tagen_COLL</FIELD>
      <TEXT>tlačna trdnost po 180 dneh</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Druckspannung_10_Prozent_Stauchung_COLL</FIELD>
      <TEXT>tlačna trdnost pri 10% obremenitvi</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Duebellaenge_STR</FIELD>
      <TEXT>dolžina sidra</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Durchmesser_Duebelschaft_COLL</FIELD>
      <TEXT>premer vijaka</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Durchmesser_Teller_COLL</FIELD>
      <TEXT>premer plošče</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Dynamische_Steifigkeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>dinamična togost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Einbautiefe_COLL</FIELD>
      <TEXT>globina vgrajevanja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_E_Modul_COLL</FIELD>
      <TEXT>E-modul</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Ergiebigkeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>izdatnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Ergiebigkeit2_COLL</FIELD>
      <TEXT>izdatnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Ergiebigkeit3_COLL</FIELD>
      <TEXT>izdatnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Ergiebigkeit4_COLL</FIELD>
      <TEXT>izdatnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Ergiebigkeit5_COLL</FIELD>
      <TEXT>izdatnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Erstarrungsbeginn_COLL</FIELD>
      <TEXT>začetni čas vezanja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Erstarrungsende_COLL</FIELD>
      <TEXT>končni čas vezanja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Estrich_B_3732_SEL</FIELD>
      <TEXT>vrsta estriha po ÖNORM B 3732</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Technische_Zulassung_ETA_STR</FIELD>
      <TEXT>Evropsko tehnično soglasje ETA</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Abfallschluessel_STR</FIELD>
      <TEXT>Oznaka odpadka</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Expositionsklasse_COLL</FIELD>
      <TEXT>kategorija izpostavljenosti</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Expositionsklasse_Chloride_SEL_BDE_BM</FIELD>
      <TEXT>Expositionsklassen Chloride</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Expositionsklasse_Frostangriff_SEL_BDE_BM</FIELD>
      <TEXT>Expositionsklassen Frostangriff</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Expositionsklasse_Karbonatisierung_SEL_BDE_BM</FIELD>
      <TEXT>Expositionsklassen Karbonatisierung</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Farbe_STR</FIELD>
      <TEXT>barva</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Farbe_Variante_STR</FIELD>
      <TEXT>izbira barve</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Fassadenprofile_HxBxL_STR</FIELD>
      <TEXT>dimenzije fasadnega profila (HxWxL)</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Fe2O3_COLL</FIELD>
      <TEXT>Fe2O3</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Fensterbankausladungen_STR</FIELD>
      <TEXT>dolžina/širina špalete</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Festigkeitsklasse_COLL</FIELD>
      <TEXT>trdnostni razred</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Festigkeitsklassen_COLL</FIELD>
      <TEXT>Razred trdnosti</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Festkoerpergehalt_COLL</FIELD>
      <TEXT>vsebnost trdnih delcev</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Feuchtesorption_COLL</FIELD>
      <TEXT>sorpcija vlage</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Feuchtigkeit_STR</FIELD>
      <TEXT>vlažnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Feuchtigkeitsklasse_SEL</FIELD>
      <TEXT>razred vlažnosti</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Flaechenbezogene_Masse_COLL</FIELD>
      <TEXT>površinska teža</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Form_COLL</FIELD>
      <TEXT>oblika</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Frost-und_Tausalzbestaendigkeit_STR</FIELD>
      <TEXT>odpornost proti zmrzali in odtajanju soli</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Fuellstoff_STR</FIELD>
      <TEXT>Polnilo</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Gebrauchslasten_COLL</FIELD>
      <TEXT>delovna obremenitev</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Geschlossenzelligkeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>zaprtocelična struktura</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Gewebebreite_COLL</FIELD>
      <TEXT>širina mrežice</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Gewicht_STR</FIELD>
      <TEXT>teža</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Gis_Code_STR</FIELD>
      <TEXT>Gis-koda</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Glanzgrad_COLL</FIELD>
      <TEXT>stopnja sijaja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Haftfestigkeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>sprijemna trdnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Haftscherfestigkeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>strižna trdnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Haftzugfestigkeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>sprijemna trdnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Hautbildung_COLL</FIELD>
      <TEXT>tvornjenje skorjice</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Hoechstzugkraft_STR</FIELD>
      <TEXT>natezna trdnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Hoechstzugkraftdehnung_STR</FIELD>
      <TEXT>maksimalni natezni raztezek</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Kantenausbildung_STR_BDE_BM</FIELD>
      <TEXT>oblikovanje robov</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Kennzeichnung_STR</FIELD>
      <TEXT>označevanje</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Klassifizierung_STR</FIELD>
      <TEXT>razvrstitev po standardu</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Klebefrei_nach_30mm_Strang_COLL</FIELD>
      <TEXT>Brez lepila (30 mm pas)</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Kohlenstoffdioxid_Durchlaessigkeit_SEL</FIELD>
      <TEXT>Prepustnost za ogljikov dioksid</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Konsistenzklasse_SEL_BDE_BM</FIELD>
      <TEXT>Konsistenzklasse</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Kontrastverhaeltnis_COLL</FIELD>
      <TEXT>kontrastno razmerje</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Kornanteil_COLL</FIELD>
      <TEXT>delež zrn</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Kornanteil2_COLL</FIELD>
      <TEXT>delež zrn 2</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Korngroesse_EN_1062-1_SEL</FIELD>
      <TEXT>velikost zrn po EN 1062-1</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Koernung_COLL</FIELD>
      <TEXT>zrnavost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Korrigierzeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>čas korekcij</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Laenge_STR</FIELD>
      <TEXT>dolžina</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Laenge_Dicke</FIELD>
      <TEXT>dolžina / debelina</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Laenge_Tropfkante_COLL</FIELD>
      <TEXT>dolžina odkapa</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Luftporengehalt_COLL</FIELD>
      <TEXT>vsebnost zračnih por</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Mahlfeinheit_COLL</FIELD>
      <TEXT>kvaliteta mletja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Maschenweite_COLL</FIELD>
      <TEXT>dimenzija mrežice</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Max_Auftragsdicke_COLL</FIELD>
      <TEXT>max. debelina nanosa</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Max_Einschraubtiefe_COLL</FIELD>
      <TEXT>max. globina vrtanja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Max_Fugenbreite_COLL</FIELD>
      <TEXT>max. širina fuge</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Max_rel_Luftfeuchte_COLL</FIELD>
      <TEXT>max. relativna zračna vlažnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Max_Schichtstaerke_COLL</FIELD>
      <TEXT>max. debelina sloja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Merkmale_SEL</FIELD>
      <TEXT>Lastnosti in tehnični podatki</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_MgO_COLL</FIELD>
      <TEXT>MgO</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Min_Auftragsdicke_COLL</FIELD>
      <TEXT>min. debelina nanosa</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Min_Auftragsdicke_Estriche_auf_Trennschicht_S</FIELD>
      <TEXT>min. debelina estriha na ločilnem sloju</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Min_Auftragsdicke_Haftbruecke_STR</FIELD>
      <TEXT>min. debelina ločilnega sloja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Min_Auftragsdicke_Heizestriche_STR</FIELD>
      <TEXT>min. debelina estrihov s talnim gretjem</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Min_Auftragsdicke_Oberputz_STR</FIELD>
      <TEXT>min. debelina finalnega ometa</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Min_Auftragsdicke_schwimmende_EstricheSTR</FIELD>
      <TEXT>min. debelina plavajočega estriha</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Min_Auftragsdicke_Spachtelung_Unterputz_STR</FIELD>
      <TEXT>min. debelina na ometih</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Min_Auftragsdicke_Spachtelung_WDVS_STR</FIELD>
      <TEXT>min. debelina armirnega sloja ETICS</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Min_Auftragsdicke_Unterputz_STR</FIELD>
      <TEXT>min. debelina ometa</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Min_Auftragsdicke_Verbundestriche_STR</FIELD>
      <TEXT>min. debelina vezanega estriha</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Min_Bohrlochtiefe_COLL</FIELD>
      <TEXT>minimalna globina vrtanja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Min_Einschraubtiefe_COLL</FIELD>
      <TEXT>min. globina vrtanja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Min_Fugenbreite_COLL</FIELD>
      <TEXT>min. širina fuge</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Min_Fugentiefe_COLL</FIELD>
      <TEXT>min. globina fuge</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Min_Schichtstaerke_COLL</FIELD>
      <TEXT>min. debelina sloja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Mischungsverhaeltnis_COLL</FIELD>
      <TEXT>mešalno razmerje</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Mischzeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>čas mešanja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Nassabriebklasse_COLL</FIELD>
      <TEXT>odpornost na mokro brisanje</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Norm_STR</FIELD>
      <TEXT>standard</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Nutzungskategorie_COLL</FIELD>
      <TEXT>kategorija podlage</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Nutzungsklasse_STR</FIELD>
      <TEXT>razred</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Oberflaechenfestigkeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>Površinska trdnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Offenzeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>odprti čas</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_organischer_Anteil_COLL</FIELD>
      <TEXT>organska vsebnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_PH_Wert_COLL</FIELD>
      <TEXT>ph vrednost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Plattendicke_STR_BDE_BM</FIELD>
      <TEXT>debelina plošče</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Plattenformat_COLL</FIELD>
      <TEXT>dimenzija plošče</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Porositaet_COLL</FIELD>
      <TEXT>poroznost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Produktart_SEL</FIELD>
      <TEXT>proizvod</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Profilbreite_COLL</FIELD>
      <TEXT>širina profila</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Profildicke_COLL</FIELD>
      <TEXT>debelina profila</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Profillaenge_COLL</FIELD>
      <TEXT>dolžina profila</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Pruefnormen_SEL</FIELD>
      <TEXT>Preskusni standardi</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Putzdicke_COLL</FIELD>
      <TEXT>debelina ometa</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Putzdicke2_COLL</FIELD>
      <TEXT>debelina ometa</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Putzdicke3_COLL</FIELD>
      <TEXT>debelina ometa</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Putzdicke4_COLL</FIELD>
      <TEXT>debelina ometa</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Putzmoertelart_Gruppen_COLL</FIELD>
      <TEXT>skupina malt</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Qualitaets_Kategorie_SEL</FIELD>
      <TEXT>kategorija kakovosti</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Quellmass_COLL</FIELD>
      <TEXT>nabrekanje</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Querkraft_Schraube_STR</FIELD>
      <TEXT>strižni vijak</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Rastzeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>čas pred nanosom</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Reaktivitaet_t60_COLL</FIELD>
      <TEXT>reaktivnost (t60)</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Reifezeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>čas zorenja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Reissausdehnung_freier_Film_COLL</FIELD>
      <TEXT>raztezek pri pretrganju svežega sloja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Reissfestigkeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>pretržna trdnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Reissfestigkeit2_COLL</FIELD>
      <TEXT>pretržna trdnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Rissueberbrueckung_SEL</FIELD>
      <TEXT>premostitev razpok</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Rohdichte_COLL</FIELD>
      <TEXT>specifična gostota</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Rohstoffbasis_STR</FIELD>
      <TEXT>osnovne surovine</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Schenkellaengen_COLL</FIELD>
      <TEXT>dimenzija plastičnega kotnika</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Schenkellaengen2_COLL</FIELD>
      <TEXT>dimenzija plastičnega kotnika</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Schichtdicke_COLL</FIELD>
      <TEXT>debelina sloja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Schlagregendichtigkeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>odpornost proti močnim nalivom</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_schneidbar_STR</FIELD>
      <TEXT>razrez</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Schraubantrieb_STR</FIELD>
      <TEXT>orodje</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Schubmodul_COLL</FIELD>
      <TEXT>strižni modul</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Schuettdichte_COLL</FIELD>
      <TEXT>nasipna gostota</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Schwindmass_COLL</FIELD>
      <TEXT>vrednost krčenja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Schwindung_COLL</FIELD>
      <TEXT>krčenje</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_SD_Wert_COLL</FIELD>
      <TEXT>sd-vrednost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_SiO2_COLL</FIELD>
      <TEXT>SiO₂</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_SO3_COLL</FIELD>
      <TEXT>SO₃</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Spezifische_Waermekapazitaet_NUM_BDE_BM</FIELD>
      <TEXT>Specifična toplotna kapaciteta</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Stroemungswiderstand_BDE_BM_NUM</FIELD>
      <TEXT>Upor pri pretoku</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Systeme_STR</FIELD>
      <TEXT>sistemi</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Tabellenwert_EN_1745_COLL</FIELD>
      <TEXT>tabelarična vrednost po EN 1745</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Teigdichte_COLL</FIELD>
      <TEXT>gostota paste</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Temperaturbestaendigkeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>temperaturna stabilnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Topfzeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>čas obdelave</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Trockenrohdichte_COLL</FIELD>
      <TEXT>gostota suhega materiala</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Trockenschichtdicke_EN_1062-1_SEL</FIELD>
      <TEXT>gostota suhega materiala po EN 1062-1</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Trockenzeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>čas sušenja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_TVOC_3d_COLL</FIELD>
      <TEXT>TVOC 3d</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Ueberarbeitbar_STR</FIELD>
      <TEXT>Nadaljnji nanos</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_UV_Bestaendigkeit_STR</FIELD>
      <TEXT>UV odpornost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Dampfdiffusionswiderstand_COLL</FIELD>
      <TEXT>difuzijska upornost prehodu vodne pare (μ)</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Dampfdiffusionswiderstand2_COLL</FIELD>
      <TEXT>difuzijska upornost prehodu vodne pare (μ)</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Produktname_Variante_STR</FIELD>
      <TEXT>možnosti</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Verankerungstiefe_COLL</FIELD>
      <TEXT>globina sidranja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Verankerungstiefe2_COLL</FIELD>
      <TEXT>globina sidranja 1</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Verarbeitungskonsistenz_STR</FIELD>
      <TEXT>obdelovalna konsistenca</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Verarbeitungskonsistenz2_STR</FIELD>
      <TEXT>obdelovalna konsistenca</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Verarbeitungstemperatur_COLL</FIELD>
      <TEXT>temperatura obdelave</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Verarbeitungszeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>čas obdelave</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Verbrauch_COLL</FIELD>
      <TEXT>poraba</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Verbrauch2_COLL</FIELD>
      <TEXT>poraba</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Verbrauch3_COLL</FIELD>
      <TEXT>poraba</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Verbrauch4_COLL</FIELD>
      <TEXT>poraba</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Verbrauch5_COLL</FIELD>
      <TEXT>poraba</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Verbundfestigkeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>odtržna trdnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Verduebelung_STR_BDE_BM</FIELD>
      <TEXT>sidranje</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Verduennung_STR</FIELD>
      <TEXT>redčenje</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Verfugbarkeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>Primerno za fugiranje</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Verlegereife_COLL</FIELD>
      <TEXT>čas polaganja</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Stuhlrolleneignung_COLL</FIELD>
      <TEXT>Odpornost proti obrabi pri valjalni obremenitvi</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Viskositaet_BDE_BM_COLL</FIELD>
      <TEXT>viskoznost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_VOC_EU_Grenzwert_COLL</FIELD>
      <TEXT>vsebnost HOS</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_VOC_Istwert_COLL</FIELD>
      <TEXT>vsebnost HOS</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Volumenvergroesserung_COLL</FIELD>
      <TEXT>povečanje prostornine</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_V_Wert_SEL</FIELD>
      <TEXT>V-vrednost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Waermedehnzahl_COLL</FIELD>
      <TEXT>toplotni razteznostni koeficient</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Waermeleitfaehigkeit_Bemessungswert_COLL</FIELD>
      <TEXT>Thermal conductivity rated value</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Waermeleitfaehigkeit_Nennwert_COLL</FIELD>
      <TEXT>Thermal conductivity nominal value</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Waermeleitzahl_COLL</FIELD>
      <TEXT>toplotna prevodnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Waermeleitzahl2_COLL</FIELD>
      <TEXT>toplotna prevodnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Waermeleitzahl_10_dry_mat_COLL</FIELD>
      <TEXT>koeficient toplotne prevodnosti λ10, dry, mat</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Waermespeicherwert_COLL</FIELD>
      <TEXT>specifična toplota</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Waermeverlust_COLL</FIELD>
      <TEXT>izguba toplote</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Wasseraufnahme_STR</FIELD>
      <TEXT>absorpcija vode</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Wasseraufnahme_adsorptiv_COLL</FIELD>
      <TEXT>adsorpcijska vpojnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Wasseraufnahme_kapillar_COLL</FIELD>
      <TEXT>kapilarna vpojnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Wasserbedarf_COLL</FIELD>
      <TEXT>potrebna količina vode</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Wasserbedarf2_COLL</FIELD>
      <TEXT>potrebna količina vode</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Wasserbelastbarkeit_STR</FIELD>
      <TEXT>vodoodpornost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Wasserdichtigkeit_STR</FIELD>
      <TEXT>vodotesnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Wasserdurchlaessigkeit_STR</FIELD>
      <TEXT>prepustnost za vodo</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Wassereindringtiefe_STR</FIELD>
      <TEXT>globina prodiranja vode</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Wassergefaehrdungsklasse_STR</FIELD>
      <TEXT>razred nevarnosti za vodo</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Wasserschluckwert_COLL</FIELD>
      <TEXT>absorpcija vode</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Wirkstoffgehalt_NUM</FIELD>
      <TEXT>Vsebnost aktivne snovi</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_W_Wert_COLL</FIELD>
      <TEXT>vpojnost (w)</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Zugfestigkeit_COLL</FIELD>
      <TEXT>natezna trdnost</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Zugfestigkeit_Nach_Alterung_COLL</FIELD>
      <TEXT>natezna trdnost po staranju</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Zugfestigkeit_senkrecht_COLL</FIELD>
      <TEXT>prečna natezna trdnost (prečna)</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Zulassungs_Nummer_STR</FIELD>
      <TEXT>številka odobritve</TEXT>
   </TRANSLATION>
   <TRANSLATION>
      <FIELD>BAB_Zustandsform_STR</FIELD>
      <TEXT>oblika</TEXT>
   </TRANSLATION>
</SI_CMS_TRANSLATIONS>
